Я очень люблю состояние отъезда, но за несколько часов до поезда или самолета накатывает какое-то состояние.... одиночества...могу начать звонить друзьям... слать какие-то дурацкие смски (когда уезжала в Латвию пару лет назад, отправила прямо от поезда по всему контакт лист "Эстооонская гооончая! загоооняет доооосмерти вашу черепааааху" :))))
в этот раз похоже это состояние наступило у меня за сутки до отъезда. Учитывая, что я почему-то всем написала, что приеду не в среду, а завтра - даже не удивляюсь тому,что и этот кусочек эмоций сдвинулся :)
и вот итог: я накачала себе из сети в плеер итальянской эстрады 70-80х и уже полчаса гоняю одну единственную песню. Песню, которую очень любила в последних классах школы за незатейливый, но милый сердцу мотив. А сейчас к нему добавилось еще понимание такого же незатейливого, но милого, нежного текста.... привожу его здесь на языке оригинала, потому что переводы мне не нравятся даже как подстрочники. Может быть, сяду в поезд и напишу литературник... сама... как тогда же в школе.....
Buonasera quando arriverai
ti toglierai l'inverno e l'appenderai,
avrai due braccia grandi come una foresta
e la quiete dopo la tempesta.
Per Lucia, ritrovare il foglio più bianco e poi cominciare;
io vorrei, per esempio, legarle i capelli con un filo di vento;
Per Lucia ci sara la luna piu piena ma non bastera
Io vorrei continuando un mare di grano per cullarla ogni tanto
Buonanotte quando spegnerai
Indosserai le stelle e sognerai
Avrai un mare calmo dove navigare
E un silenzio quando vuoi parlare
Per Lucia delicata saro la sua ombra disegnata per strada
Io vorrei per esempio aprirle le porte che chiudono il mondo
con Lucia basta poco ti riempie da sola il giorno più vuoto
io vorrei così tanto ridarle il sorriso sul viso un po' stanco.
Oltre il muro, che cosa c'è
trattieni il fiato e poi salta verso me;
i colpi di fucile sono ormai lontani
apriremo il cielo con le mani.
Per Lucia, lunga vita e acqua di fiume per ogni ferita;
io vorrei luci accese la festa più grande per tutto il paese;
per Lucia, spaventata, che questa mia penna diventi una spada;
con Lucia al mio fianco che la storia continui nella pagina accanto.